Oversat: Af VESTER og SIERRA
- Hvor længe har jeg sovet? - En time cirka.
- Hvor er vi? - Vi passerede statsgrænsen lige nu.
Allerede?
Hvorfor lugter der af mad?
- Der skulle være noget pige legetøj til dig. - Tak, søde!
- Tag det rolig, Rob! Du kører over 160. - Vi er jo i en god konvoj nu.
Tag nu farten lidt af!
Tak.
Jeg ved at det har været en lorte Weekend. Jeg vil også godt hjem. Men kører roligt ikke.
Og ikke flere uheld nu.
Okay jeg forstår!
- "Jeg elsker dig, Shelby. " - Jeg elsker også dig. Det gør jeg.
- Jeg er vågnet, så kan du sov lidt. - Okay tak, elskede.
Bingo!
Du har sovet i endnu en time.
Jeg er meget træt nu.
- Er du ikke træt endnu? - Nej.
- Har du startet en ny? - Det har jeg ikke.
De fandt mig. Se på hastighedsmåleren. Det er 20 km i timen for hurtigt.
Den anden var for hurtig og farlig. Det er den her ikke.
En godt konvoj er som kunst. Det er som om vi kommunikerer med de andre biler.
Så du det? Han advarede for langsomme biler som vi skal passere.
Det er jo hensynsfuldt.
De der kalder jeg for "stop pumper". fart er ingenting mod de der.
Den hastighed er god, men kør ikke hurtigere.
Perfekt.
- Jeg undrede lige om vi skulle tanke. - Hvad skal vi gøre? Skal vi hilse på dem?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig møde en som jeg har kørt i konvoj med.
Det var heldigt at vi skulle stoppe. Jeg hedder Bert. Rob.
Er du en Robert? Eller en... Roberto?
Jeg laver bare sjov.
- Hvor er i på vej hen, Rob? - Cincinnati.
- Det er rart med lidt selskab. - Ja, selvføIgelig.
Vi ses der inde. Børnene vil have chokolade.
En skal nok ha lidt slik.
Jeg laver sjov. Jeg snakkede med chaufføren der inde. Han er ikke specielt glad.
Han havde hørt på sin... radio at der en ulykke på motorvejen længere fremme.
De siger på radioen at trafikken står stille. Så de gav mig en vej at køre, så...
...I er mere end velkommen til at hænge på. Skynd dig! Jeg behøver lidt selskab.
- Det er en ensom vej. - Så kør til! Tak!
Ingen årsag.
- Hvad snakkede i om? - Der er en ulykke så vi kører en anden vej.
- Hr Ensom der fremme... - Han er ikke ensom.
- Jo, det sagde han. - Det er en pige med. Jeg så hende.
Det er en misforståelse. Det er ingen fare.
- Skal vi virkelig gøre det her? - Vil du hellere køre på motorvejen?
- Det er som en parkeringsplads. - Nej, det går vel godt.
- Toppen. - Vi er i skoven. Folk jager i skoven.
Så du det der?
- Hvad? I bagruden - , der er en der.
- Hallo? Hør du mig? - Hvad i helvede!
Tag hans registreringsnummer!
- Kom, Shelby. - Nej, tage hans registreringsnummer!
Lever hun?
Hun har vågnet igen. Hold hende stille så jeg kommer jeg snart.
Hold ham borte fra mig.
- Han kastede dig af. Du klarer dig. - Nej, jeg hoppede.
Shelby!
Har du det godt?
Hvad skete der?
- Han kom tilbage. - Det ved jeg.
- Hvor er min kæreste? - Han tog dem. Han tog begge to.
- Både den der kvinden og din pige. - Hvad?
Han tog den vej. Løft mig op.
- HjæIp mig op. - Okay okay, kom her.
- Jeg gør det. - Du er såret. Jeg gør det.
Søde, love mig at du tager hånd om min familie hvis noget skulle ske med mig.
Jeg ved ikke hvad jeg er. Nej, jeg skulle tage hende til afvænning.
Det ved jeg ikke. En ulykke. Hun hoppede.
Jeg ved det ikke, måske fordi at kællinger var gal.
Undskyld.
Hold ud, Shelby.
Du valgte den forkerte konvoj, kammerat.
Hallo?
Hej, Tabby!
Undskyld fordi jeg er forsinket.
- Hej, Maxie! - Hej.
- Hvor er babysitteren, Danny? - Hun er allerede gået.
Hvad. Er i sikre?
Hallo? Jeg er her!
Hallo, det er Tabitha, familiens niece!
Så hvad nu?
"Stille".
I skal være stille, drenge!
Hej?
- Hej, er June her? - Der er ingen June her.
Hun skulle være babysitter her i dag. Jeg satte hende af her tidligere.
Hun missede sin træning så jeg begynder at blive urolig. Jeg er hendes kæreste, Owen.
- Hun var allerede gået da jeg kom. - Efterlod hun børnene alene?
- Har du ikke hørt noget fra hende i nu? - Jeg har ikke intet hørt noget fra hende.
Det liner ikke hende, at ikke at ringe.
- Hun gik måske over til en ven? - Ja, måske...
Men sig at jeg har været her hvis hun nu dukker op.
Det skal jeg gøre.
Hvad er hans superkraft?
Han kan flyve.
Og så skyder han ild med hænderne.
Jeg pruttede.
Undskyld mig.
Nu er det tid til at sove.
Godnat, skat.
- Sov godt. - Godnat, Tabby.
Nej, lad den være åben.
Sov nu.
Du må lave sjov med mig?
Tabitha? Det er moster Grace. Undskyld at jeg ringer så sent.
- Der er ingen fare. - Vækkede jeg dig?
- Nej. - Jeg ville bare høre hvordan børnene har det.
De har det godt. De er små engle, og så de gik i seng uden problemer.
Altså... jeg elsker jeres nye hus men klovnerne i mit værelse...
- Ikke dårligt ment, men jeg hader den. - Hvad mener du?
Den store. Du ved Den rigtige store.
- Jeg forstår ikke hvad du mener. - Den som sidder i gyngestolen.
Den rigtige store. I har sat ham i gyngestolen.
- Hvad snakker du om, Tabby? - I gæsteværelse med de andre klovner.
- Den som er større end mig. - Vi har ikke sådan en.
Jo, det har i. Jeg kigger på den nu.
Tabitha? Er du der?
Drenge? Vågn op!
Drenge? Hvor er i?
- Hvad er der, Tabby? - Hør på mig. Vi må gemme os.
- Der er en meget slem man i huset. - Han vil bare lege. Som før.
- Var det ham? - Owen.
- Nej, stop! - Men han ville jo bare have lidt sjovt.
Skynd jer!
Løb løb og hente hjæIp, drenge!
Løb!
Kender du en som ville gøre dig ondt, fru Wright?
Alt vil gå meget smidigere hvis du samarbejder med os.
Husker du noget om manden som angreb dig?
- Lad mig se! - Jeg vil kigge på din først.
- Den her er kedelig, Tabitha. - Nej, det er din som er kedelig.
- Min er bedre end den her. - Du får se.
- Nu vil jeg se din. - Ikke før jeg har set alle jeres.
Shelby...
- Den her er jo værre end Tabithas. - Nej, det er den ikke!
Lisa...
- Hvad er det her? - Det er et soveværelse.
- Vis nu din. - Okay, men jeg holder den.
- Det er sjovt ikke? - Nej. Det er det ikke.
Shelby...
Nu går vi. Skynd dig!
Hej, Tabitha.
Jeg er traumapsykolog og jeg vil stille dig nogle spørgsmåI.
Går det godt?
Du virker til at være i stor chok, så... vi tager det i dit tempo.
Kender du Lisa Swan?
Det er sikkert.
- Ikke når jeg sminker mig. Du er fuld. - Og du lever i cølibat.
- Stop nu med det og gå hjem med ham. - Nej! Der er værelse komsammen i dag.
Desuden er han lige flyttet her til byen og han bor på Peres Pensionat.
- Den lige ved parken? - Ja, men det er midlertidigt. Var sød.
Lad ham i det mindste køre dig hjem.
Du har ret. Vi ses der hjemme om en halv time.
Okay Stop.
Du ved at jeg vil, men der er værelse komsammen. Hun lever for det.
- Hvorfor skal du bo med den fine pige? - Jeg ved det, men jeg skal nok godtgøre det.
Farvel!
Cat?
Hvordan går det.
Cat?
Hej. Hej, - det er mig. Du kan komme tilbage igen.
- Men der er jo værelse komsammen. - Hun er ikke her. Hun fik vel narre pik.
- Synd for hende. Det var på tide. - Vi ses snart.
Efter klokken fire. Hun gør aldrig sådan noget.
Hun går aldrig hjem med en fyr hvis hun ikke har kendt han i mindst en måned.
- Det gjorde hun måske. - Nej. Det er Cat vi taler om.
Jeg smutter derhen en tur. Til Peres Pensionat.
Kom nu, Lise. Du overreagerer.
- Hej, jeg undskylder hvis jeg... - Beklager, alle rum er optaget.
Men...
Er det ikke underligt at der ikke er kommet en ud fra hotellet på to timer?
Jo, men vi ved ikke engang om hun gik i nærheden af det der sted.
Hun fortæller altid hvor hun går hen og den sidste personen som så hende bor der.
Hun har ikke ringet hele dagen og det er aldrig sket før.
Kan du ikke anvende dit skilt?
Jeg arbejder for sundhed myndighederene, ikke for politiet. Min skilt hjæIper ikke.
Se på det sted. Kan du ikke finde på noget for at komme ind og se hvordan hun har det?
- Hej! - Desværre, alle værelser er optaget.
Jeg er fra sundhed myndighederne. Det tager ikke så længe.
Hvordan kan jeg hjæIpe dig?
Naboerne har klaget. De har ikke fået insekter herfra.
Vi ville meddele jer det inden i kom.
Naboerne, altså? Det var interessant.
Som sagt, det er intet alvorligt endnu.
Undskylder mig et øjeblik?
Du kan vente i spillestuen.
Det er en Victrola-grammofon.
Den er meget gammel... og underlig.
- Hvad laver den? - Hvad gør den?
Den spiller en sang og i slutningen så får du en overraskelse.
Test den.
- Nej, det er god. - Test den.
Hvor har du fundet den her?
Der jeg kommer fra... underholdere og artister.
Du ved, de sidste elskere.
Det her er Dan. læk en besked.
Hvorfor svarer du ikke, Dan? Det er mig igen.
Var sød og ring tilbage. Jeg begynder at gå i panik.
Hvor er du?
Undskyld? Kan du hjæIpe mig?
plis...
Jeg må finde en person. Han kom her for et stykke tid siden.
plis...
Jeg må finde en person her.
Undskyld. Jeg behøver rigtige læber.
Godt...
Jeg må... finde en person.
En man, min ven... kom her for flere timer siden.
Har du set ham?
Ingen er kommet her.
En andet ven... En pige kom her i går aften. Har du set en pige?
Hvor er alle?
- Der er en man... En gal man. - Han lad os ikke gå.
Nej!
Gem dig!
Gem dig her inde.
- Skal jeg gemme mig? - Han kommer snart.
Han kommer snart.
plis, hjæIp mig! Min ven lever.
Herregud, Cat! Alt skal nok blive godt igen.
HjæIp mig med at få hende bundet op.
Så du mærkede Lisa Swan? Men du føler ikke Rob Ellerbe?
Du måske hans kæreste... Shelby Leds.
Shelby?
- Hvad har hun med det her at gøre? - Det skal du fortæller mig.
Shelby, Lisa og jeg er uadskillige.
Men jeg har ikke set dem i årevis. Ikke siden vi har børn i Briar Hills.
Briar Hills...
Det er en del af Columbus, hvad?
Hvordan vidste du det?
- Du må blive her. - Hvordan kender du til Briar Hills?
Jeg havde en patient, en dreng, for længe siden.
Et af mine første sager.
Han var fra Briar Hills.
Jeg har aldrig mødt en som...
Han havde en speciel latter.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde en telefon der virker.
- Jeg kommer snart tilbage til dig. - Er de her? Shelby og Lisa?
Ja.
I tre blev fundet i en separat celle i den her bygning.
De ringede efter en traumepsykologi...
- Gode gud! - Nej, forlad mig ikke her!
Shelby?
Lisa?
Tak, gode gud! Her er jeg!
Shelby?
Hvad har han gjort med dig?
Lisa?
Slip ud mig herfra!
Nej, gør mig ikke noget.
Gå væg fra hende!
Det sjovt ikke?
Nej!
Jeg skal nok få dig ud her fra!
Luk øjnene!
Plis, få ud mig herfra!
Jeg har dig, stå stille.
Sådan, du er løs!
Kom løb!
Løb!
Skynd dig op! Hurtigt!
Skynd dig!
Han kommer!
HjæIp mig, Tabitha!
Slip mig ud!
Slip mig ud herfra!
Slip mig ud!
Det var sjovt!
For Shelby, Lisa og mig, var han en joke som gik for langt.
Vi gjorde ham til grin.
Og da han blev sendt væk... så glemte vi ham.
Men han glemte aldrig os.
Selv om jeg overlevede... så bliver mit liv aldrig det samme.
Jeg kan ikke få mine venner tilbage... og jeg glemmer aldrig hans latter.
Oversat: Af VESTER og SIERRA